-Vigseln visas på alla skärmar. -Bra.
De sökte dig från bryggan.
-Kirk här. -Inget svar än från utpost 2.
Och nu har nummer 3 tystnat.
Håll kursen mot utpost 4. Håll mig underrättad. Kirk, slut.
Allt sedan träfartygens tid-
-har alla fartygschefer haft förmånen att få sammanviga två människor.
Så vi har samlats här i dag med dig, Angela Martine-
-och dig, Robert Tomlinson, inför era kollegor-
-i enlighet med våra lagar och våra många religioner, så att ni...
Larm! Larm! Alla däck, larm!
Larm, larm! Kapten till bryggan. Alla däck, larm.
Jordutpost 4 står under anfall. En rymdfarkost, okänd identitet.
Full fart framåt. Beredskap röd.
Alla däck till beredskap röd. Alla däck, beredskap röd.
Rymden - det sista äventyret.
Detta är stjärnskeppet Enterprise resor.
Dess femåriga uppdrag: att upptäcka nya världar-
-att finna nytt liv och nya civilisationer-
-att modigt träda ny mark.
Kaptens loggbok, stjärndatum 1709.2.
Vi patrullerar utposter i neutrala zonen-
-mellan planeterna Romulus och Remus-
-och mottog nödanrop från utpost 4.
USS Enterprise går dit för att kolla och assistera.
Utpost 4 sägs stå under anfall. Sedan avbryts meddelandet.
Bekräftat, kapten.
Vår fart är nu maximal.
Åtta minuter från utpost 4 i denna fart.
Jag talade med mitt maskinrum. Vi får mer fart ur henne.
Sa utpost 4 något om angriparen?
-Ingen identifikation. -Det råder inga tvivel om vem det är.
Mr Spock, visa den här stjärnsektorn på vår skärm.
Visa nu vår position.
Meddela alla däck det här, löjtnant.
-Alla däck beredda. -Det här är kapten.
I vår nästa insats kan vi inte riskera felbedömningar av någon.
Lyssna noga. Forskningschefen?
Titta på kartan på era skärmar-
-så ser ni bakom vårt skepp en rad jordutpoststationer.
Byggda på asteroider övervakar de den neutrala zonen-
-upprättad efter jord-romulanska kriget för mer än 100 år sedan.
Som ni kanske minns utkämpades kriget om man jämför med vår tid-
-med primitiva atomvapen och rymdskepp-
-som inte tillät nåd, inga fångar.
Ej heller fanns bildkommunikation från skepp till skepp.
Därför har ingen människa, romulan eller allierad någonsin sett varandra.
På jorden tror man att romulaner är krigiska, grymma och falska.
Bara romulanerna vet vad de tror om Jorden.
I avtalet, förhandlat via subrymds- radio, upprättades neutrala zonen-
-i vilket en inflygning från endera sidan hade inneburit en krigshandling.
Avtalet har inte brutits sedan dess.
Kapten.
Det ni nu måste få veta är att mina order måste åtlydas.
Ingen handling eller provokation anses som rimligt skäl för att kränka zonen.
Vi får försvara oss, men om vi måste, för att undvika rymdkrig-
-anses utposterna och vårt skepp kunna offras. Kapten slut.
Utpost 4 har anfallits. Om vi hittar romulaner nu...
Efter 100 år, hur ser ett romulanskt skepp ut?
-De ger sig nog inte tillkänna. -De är målade som en rovfågel.
-Tänk att historia är din specialitet. -Släkthistoria.
Det fanns en kapten Stiles då. Två kaptener, flera befäl.
-Alla dog i det kriget. -Deras krig, mr Stiles.
Inte ditt.
-Glöm inte det. -Nej.
Utpost 2 inom sensorräckvidd.
-Utpost 2 var den första som tystnade? -Ja, sedan utpost 3 en timme senare.
Söker av området vid utpost 2, sensorvärden vaga.
Dubbelkollar utpost 3 och hittar damm och bråte.
Båda jordutposterna är borta och asteroiderna som de låg på...
...är pulvriserade.
Öppna en kanal till närmaste bas.
Meddela varje kvart vår position och läge.
Bemanna stridsstationerna, mr Sulu.
Stridsstationer. Alle man till stridsstationerna.
Stridsstationer. Alla däck bekräftar.
Alla däck bekräftar. Alla stationer visar grönt ljus.
Ladda huvudphasers. Alla vapen till full effekt.
Phaserkontrollrum, ladda. Bekräfta.
Phaserkontrollen bekräftar. Alla vapen laddas till max.
-Glad bröllopsdag. Nästan. -Du glider inte av kroken så lätt.
Jag ska gifta mig med dig och hindras inte av strid eller phaservapen.
Fram till dess, måhända tillfälligt, är jag fortfarande din överordnade.
Så sätt fart!
-Babordsvapen klara. -Styrbords och midskepps också.
Uppfattat. Alla vapenbatterier klara.
Utpost 4 nu fem minuter härifrån.
Och syns på mina sensorer. Den finns åtminstone kvar.
Får kontakt med utpost 4 igen. Kör det i högtalarna.
...utpost 4. Hör ni mig, Enterprise?
Det här är kapten Hansen.
Vi är minuter bort. Hur är läget?
Utpost 2, 3 och 8 är borta.
Okänt vapen, helt förintade, trots att vi varnades.
Vi hade vår deflektorsköld på max.
Träffades av enorm kraft. Anfallet sprängde vår deflektorsköld.
Träffar de oss igen utan deflektorsköld...
-Hör ni mig? -Ange vad som anföll er.
-Vilket skepp? Identitet? -Rymdfarkost, fick bara en skymt...
-Hittar du inkräktaren? -Nej.
Skeppet verkar ha försvunnit på något vis.
Jag ser er på min skärm nu. Växlar till bild.
-Koppla oss. -Kopplat, chefen.
Enterprise, ser ni det? Min ledningscentral här.
Vi är 1,5 km under mark i en asteroid av nästan solitt järn.
Och genom våra deflektorer åstadkom vapnet det här.
-Ser ni? -Ja, vi ser er.
-Vem är inkräktaren? -Inga beteckningar.
Inga svar på våra anrop, bara en skymt av...
Sedan sköt den något mot oss, någon slags högenergiplasma.
Fantastisk kraft. Sedan försvann hela skeppet.
Men det är där ute någonstans. Våra sensorer visar det.
Enterprise, något på våra skärmar närmar sig oss snabbt.
-Länka oss till er skärm. -Kopplar.
Ser ni det, Enterprise? Ser ni det?
Det dyker upp i mitten på min skärm.
Har ni phaserkapacitet?
Nej. Phasers borta, vapenstyrka döda.
-Anropa dem, varna skeppet. -Försöker. De svarar inte.
Utpost 4...
Borta, kapten.
-Inkräktarens position? -Försvunnen.
Intressant hur de blev synliga ett ögonblick.
När de öppnade eld. Kanske ett måste när de använder sina vapen.
Jag har ett eko på rörelsesensorn. Kan vara inkräktaren.
-Gå till full förstoring. -Skärmen på full förstoring.
Jag ser ingenting.
Jag förstår inte.
Osynlighet är möjligt. Om man kröker ljus.
Kraftkostnaden är enorm. De kan ha löst det.
Fortsätter anropa. Inget svar.
Avbryt. Kontakta återstående utposter.
Be dem meddela oss iakttagelser eller sensorbilder.
Ekot har bytt kurs.
I en manöver utan större brådska. De vet kanske inte att vi är här.
Deras osynlighetsskärm är kanske dubbelriktad.
Med sådan kraftkonsumtion kanske de inte kan se oss.
Dess kurs är nu 111...
...streck 14.
Exakt den kurs ett romulanskt skepp hade tagit-
-mot den neutrala zonen och hem.
-Parallell kurs. -Inte anfallskurs?
Nej. Matcha kurs och fart med föremålet på våra sensorer-
-exakt, rörelse för rörelse. Om han har sensorer-
-ska han tro att vi är en spegling, ett eko.
Under inga villkor får ni gå in i den neutrala zonen utan min order.
-Avblås stridsstationer. -Avbryt stridsstationer.
Får jag vördnadsfullt påminna kapten om-
-att romulanerna i neutrala zonen, anföll och dödade våra män.
-Och det var ett smyganfall. -Ifrågasätter du min order?
Nej. Jag påpekar bara att vi kan ha spioner ombord.
Jag instämmer.
Rekommenderar vördnadsfullt att däcken håller säkerhetsberedskap.
-Nåväl. Alla däck, säkerhetsberedskap. -Säkerhetsberedskap, chefen.
Snappar upp en sändning.
-Det är från deras skepp. -Lägg ut det.
-Det låter kodat. -Jag har pejlat det.
Jag kan nog låsa på signalen och få en bild av deras brygga.
Visa det på skärmen.
-Dekryptering? -Kryptograferna jobbar på det.
-Ge det till Spock. -Jag hörde inte det där.
-Det var inget. -Repetera.
Jag menade att mr Spock antagligen kunde översätta det.
Berömmer du mr Spock för hans dekrypteringsförmåga?
Jag är inte säker.
Här är en sak du kan vara säker på.
Lämna all rasism i din hytt. Det har ingen plats på bryggan.
-Förstår du vad jag menar? -Ja kapten.
Sändningen avbröts.
-Jag spelade in det. -Bra.
Något syns föröver, kapten. Längst bort.
-Han byter kurs, chefen. -Häng på honom.
Svänger.
-Vi blir synliga. Börja mantla. -Det kräver mycket kraft...
Utposten anropade ett jordskepp. Det följer efter oss.
Det varken backar eller närmar sig. Vi tror att vi flyr från en spegling.
Kanske. Men mitt omdöme avgör frågan.
Mantlingssystem på.
Bra att vi närmar oss neutrala zonen.
Inte för tidigt för mig att se våra hemstjärnor.
Jag vet att de följer efter oss.
Om det är ett jordskepp, varför anfaller han inte?
Studera först fienden. Sök svagheter.
Om jag var deras befäl hade jag gjort det.
Mitt befäl hade kallat på Decius.
Ett meddelande skickades. Ni har brutit mot tystnadsplikten.
Kodat. För att informera vår praetor om vårt ärorika uppdrag.
Ditt slarv kan ha betytt slutet för detta ärorika uppdrag.
Du degraderas två grader. Återgå till din post.
Ta er i akt, kapten.
Han har vänner. Och vänner till sådana som han betyder makt.
-Och makt är fara. -Faran och jag är gamla vänner.
Vi har sett 100 fälttåg tillsammans och ändå förstår jag inte dig.
Det gör du. Du vet vad som händer när vi kommer hem-
-med bevis för jordbornas svaghet. Och vi kommer att ha bevis.
Jordens befäl följer efter. När han anfaller förintar vi honom.
Vår gåva till hemlandet: ett nytt krig.
Om vi är den starka sidan, är detta inte signalen om krig?
Måste det alltid vara så? Hur många kamrater har vi förlorat så här?
Vår lott, chefen, är lydnad.
Lydnad!
Plikt. Död och mer död. Snart till och med nog för praetorns smak.
Centurion, jag önskar förödelse innan vi kan återvända.
Lugn. Precis som du är jag för välutbildad för att tillåta det.
Fortsätt undanmanövrer. Nu, tillbaka till första kursen.
De vänder, chefen. Vi hakar på dem.
Håller 111 streck 14. Tillbaka på deras första kurs.
Mot den neutrala zonen.
Vilken är vår position, navigatör?
Vi går in i neutrala zonen om under en timme.
Förutsatt att vi inte vänder.
Vi har nu bråte från utpost 4 ombord, kapten.
Ta med det till stabsrummet. Är herrarna klara?
Från utpostens skyddssköld. Gjutrodinium.
Det är det hårdaste ämne som våra vetenskapsmän känner till.
Labbet har en teori om inneslutande energiplasma som orsakar implosion.
Kommentarer?
Deras vapen är uppenbarligen överlägsna våra-
-och de har en osynlighetsskärm.
Taktik! Inser ni vad det här verkligen handlar om?
Miljoner liv som är beroende av vad detta skepp gör.
-Eller vad detta skepp inte gör. -Frågan kvarstår.
Kan vi anfalla dem och vinna?
-De har bara impulsmotorer. -Så vi är snabbare än de.
Ska vi jaga dem eller retirera?
Fortsätt. Jag vill veta vad ni tycker.
-Vi måste anfalla omedelbart. -Förklara.
De är i vår sida av zonen. De bröt mot avtalet.
Anfalla utan synligt mål? Hur siktar vi?
Med sensorer. Inte exakt, men...
Hoppas på en turträff innan de skjuter?
Annars då? De rapporterar att vi såg deras vapen och flydde.
-Om de säger att de förintade oss? -Det är romulaner.
Fly och det blir garanterat krig.
De återvänder med alla skepp de har.
Det vet forskningschefen, men ni har alltid utelämnat detta faktum.
Jag vill väldigt gärna veta varför.
Sätt dig.
Jag instämmer. Anfall.
-Ska vi slåss för att förebygga strid? -Med stöd i vad?
Minnen från ett 100 år gammalt krig? Teorier om ett folk vi aldrig mött?
-Vi vet hur de ser ut. -Ja, det gör vi.
Om de är avkomlingar till vulcaner, vilket jag tror är sannolikt-
-blir ett anfall ännu viktigare.
-Krig är aldrig viktigt. -Jo, för dem.
Vulcan hade som Jorden sin aggressiva kolonisationstid.
Vild, även med jordmått mätt.
Om de har kvar denna krigiska livssyn, vågar vi inte visa svaghet.
Vill du ha ett galaktiskt krig på ditt samvete?
Kapten till bryggan. Hur är läget?
Kurs oförändrad. Beräknas nå gränsen om 21 minuter.
Sänder du taktikrapporter? Och på det här avståndet?
Tre timmar innan vi får ett svar på vårt första meddelande.
Kolla vår kurs föröver.
En komet, magnitud 7, rakt föröver.
Inkräktaren byter kurs mot den.
-Komet Icarus 4. Sammansättning? -Helt normal.
Joniserad massa, partikelsvans.
När ett föremål flyger genom den, till och med ett osynligt...
-Så lämnar det ett synligt spår. -Vår chans, mina herrar.
Gör klart för anfall. Alle man till stridsstationerna.
-Hoppas vi inte behöver dina tjänster. -Amen för det.
Du tar en stor risk, Jim.
-Stridsstatus. -Alla stationer bemannade.
-Phasers laddade. Sprängverkan. -Inkräktare går mot kometens svans.
-Plotta hans exakta inträdespunkt. -Beräknad. På skärmen.
När han går in i svansen är han synlig.
Vi går runt.
Runt till andra sidan och fångar honom då.
-Uppfattat. -Han håller sin bäring.
Nu tar vi honom, mr Sulu.
Så skön den är för ögat.
Se ett under i mörkret.
Du talade om att lura dem.
Dess många partiklar kommer att förvirra deras sensorer, Centurion.
Vi går in i den.
När vi är helt dolda vänder vi oss mot vår motståndare igen.
Skärmen är äntligen tom.
-Tom? -Vår spegelbild skuggar oss inte mer.
Undanmanöver 1, fort!
-Vi förlorar sensorkontakt. -Rätt så.
-Är phaserstyrkan klara? -Phaserstyrkan ger klartecken.
Han är synlig bara i ett ögonblick. Vänta.
-Ingenting i... -Han måste...
Han måste ha gissat vårt drag. Gira åt styrbord.
Han gjorde exakt det jag hade gjort.
Jag underskattar honom inte igen.
-Skjut i blindo. Ett mönster. -Sidriktsmönster. Alla phasers skjuter.
-Phaser 1... eld! -Phaser 1, eld.
-Phaser 2... eld! -Phaser 2, eld.
Skicka all kraft till vapnen.
Phaser överbelastad. Styrkrets bränd.
-Det tar tid att fixa. -Kapitulerar de?
Full back. Nödwarpfart.
-Nödwarp? -Full kraft. Den tar ändå in på oss.
Om vi får igång en phaser kan ett skott spränga den.
-Navigation? -Den når oss om två minuter.
-Phasers? -Omöjligt.
Lägg in detta i skeppsskrivaren och skjut ut den direkt.
-Ska jag fortsätta noteringen? -Biträde...
-Ja, fortsätt noteringen. -Ja, chefen.
Tio sekunder till kontakt.
Kapten.
-Den upplöses. -Den måste ha begränsad räckvidd.
Fem, fyra, tre, två, ett...
Kontakt.
Begränsad räckvidd.
Phasers igång, kapten.
-Inkräktarens bäring: 111-14. -Tillbaka till sin gamla kurs.
-Han kan tro att vi är förintade. -Jag hade inte gjort det antagandet.
Det gör nog inte deras kapten heller.
Inkräktaren håller kursen. Kurs: 111-14.
Samma som förut, mr Sulu.
Häng på honom.
-Speglingen återvänder. -Aktivera vår mantel.
-Vi börjar få ont om bränsle. -Fort!
-Jordskeppet? Omöjligt. -Det rör sig som vi rör oss.
Dess befäl gör inte om sina misstag.
-Neutrala zonen om en minut. -Kränker vi avtalet?
-De gjorde det. -Väl inne kan de hävda att det var vi.
En fälla. De vill ha krig, vi står för provokationen.
Vi är kvar på vår sida.
Vi tar dem medan vi är det. Innan vi går in i neutrala zonen.
-Full fart framåt, max warp. -Framåt, max warp.
-Phasers, beredda. -På det här avståndet?
Vi vet deras akilleshäl.
Deras vapen tar all energi och gör dem synliga.
En träff härifrån vore ren tur.
-Jag vet det. Är phasers klara? -Phasers klara.
-Kapten! -Undanmanöver.
Jordskeppet igen.
20 sekunder till neutrala zonen.
Löjtnant Uhura, underrätta basen.
Enligt min åsikt, inget val.
På mitt ansvar går vi in i neutrala zonen.
Rätt så, mr Sulu. Fortsätt skjuta.
Chefen, de stannar inom skotthåll.
-Jag ser till centurionen. -Behövs inte.
Centurion är död.
Varför skjuter vi inte?
Nej...
Nej, han är listig, stjärnskeppsbefälet.
Han vill få oss att ödsla energi.
Han har beräknat att vi bara har till...
-Det är dags. Allt bråte i tuberna. -Ja, chefen.
Centurions kropp också.
Förlåt mig, min gamle vän.
Men jag måste använda allt mitt kunnande nu för att komma hem.
-Rörelsesensorsignalen slocknade. -Eld upphör.
Bråte föröver. Vi träffade honom.
-Mr Spock? -Skeppsdelar.
Metallformar, rör, plast och en kropp. Men...
-Men? -Otillräcklig massa.
-Va? -Bara bråte.
-Inget skepp. En list. -Kör sensoravsökningar.
Inget. Ingen rörelse alls där ute.
Vi har tappat bort dem, kapten.
Kaptens loggbok, stjärndatum 1709.6.
Vid den neutrala zonen har vi tappat bort inkräktaren.
Rörelsesensorer visar inget, men romulanska skeppet är i närheten-
-med alla motorer och system avstängda.
Vi leker också tysta leken och väntar i hopp om att återfå kontakten.
Kapten.
-Jag måste laga överföringsspolen. -Jaha mr Spock. Jobba tyst.
20 hela cykler, kapten. Fortfarande inga tecken.
Han har blivit lurad. Han har stuckit.
Han är där någonstans. Jag känner det på mig.
Kaptens loggbok, tillägg.
Nu stilla i 9 timmar och 47 minuter.
Vill kapten ha något från köket?
-Kaffe åtminstone? -Tack.
Ta det till bryggan. Jag går dit strax.
Jag önskar att jag var ute på en lång sjöresa någonstans.
Inte för mycket tennis, ingen dans.
Och inget ansvar.
Varför just jag?
Jag ser mig runt på bryggan.
Jag ser manskapet vänta på att jag ska göra nästa drag.
Och Bones...
Vad händer om jag har fel?
-Kapten, jag... -Jag väntar mig inget svar.
Men jag har ett.
Något jag sällan säger till en...kund.
I den här galaxen finns det en matematisk sannolikhet-
-för tre miljoner jordliknande planeter.
Och i hela universum-
-tre miljoner, miljoner galaxer som den här.
Och i allt det och kanske mer-
-bara en av oss var.
Förstör inte den som heter Kirk.
-Va? -Ingen fara.
-Ett meddelande.
Vi har honom. Gå mot honom.
Kraft på.
Vänd. Han försöker smita under oss.
-Sidokraft. -Vänder.
Phasers... Eld.
Phasers, eld.
Hur chefen? Hur?
Han är trollkarl. Han läser mina tankar.
Vårt bränsle är nästan slut och han stannar utom skotthåll.
Vi är slagna. Kan det vara sant?
Praetorns finaste och stoltaste flaggskepp slaget.
Vi kanske fortfarande kan rädda er praetors stolthet åt honom.
Mer bråte in i tuberna. Har vi gammaldags kärnstridsspetsar?
-Ja, men bara för självförstörelse. -Lägg in en med bråten.
Ja kapten, ska bli.
-Mer skräp i vår väg. -Eld upphör.
-Bråte på våra scanners. -Analys.
Samma typ som förut, fast...
Ett föremål med metallhölje.
Roder, gira! -Phasers eld. Närskott.
Ärorikt! Ärorikt!
Nu far vi hem.
De är i vårt våld.
Kapten! Jag påminner er om er plikt.
-Kapten till sjukan. -McCoy här.
-Skadade? -22 hittills.
Mest strålskador, huvudsakligen från skeppets ytterområden.
-Det kunde ha varit mycket värre. -Tack doktorn.
-Rapport, mr Spock? -En kärnladdning av något slag.
Vi sprängde den mindre än 100 meter.
-Skador? -Överbelastning, brända kretsar.
-Vapen? -Bara det förliga phaserrummet.
-Funkar de? -Ja.
Men Tomlinson bemannar det själv. Inget reservmanskap tillgängligt.
Min första tjänst var i vapenkontrollen.
-Gå. Löjtnant Uhura, ta navigationen. -Ja kapten.
Vi har motorkraft om du vill iväg och reparera.
Vi kanske kan locka tillbaka honom till vår sida av den neutrala zonen.
Håll vår position. Spela död.
Fortfarande inga tecken på rörelse.
Vi har skadat oss, vårt bränsle är slut.
Det är vår plikt att krossa praetorns fiender.
Jag litar inte på deras kapten.
Vi är i neutrala zonen. De flyger inte in.
Om ni vägrar, ge då mig äran att utdela nådastöten, kapten.
Vi anfaller. Men på min order.
-Skaderapporter? -Nej.
Behöver du hjälp här?
Den här gången sköter vi saker och ting utan din hjälp, vulcan.
PHASERKYLNING FARA
Tomlinson!
-Fiendeskeppet blir synligt, chefen. -Förliga phasers, klara.
Eld!
Stiles, hör du mig? Eld!
Eld! Hör du mig?
Mr Sulu, förbered att närma oss romulanska skeppet.
Skepp till skepp, Uhura.
-Visa det på skärmen. -Anropsfrekvenser öppna.
Kapten.
Vi är klara att stråla över era överlevande till vårt skepp.
-Förbered att överge ert skepp. -Nej.
Nej, det är inte så vi gör.
Jag beklagar att vi möts så här.
Du och jag är av samma skrot och korn.
I en annan verklighet kunde jag ha kallat dig vän.
Vilket syfte tjänar det att dö?
Vi är plikttrogna varelser, kapten.
Jag har levt mitt liv för plikten.
Bara en plikt till att utföra.
-Mår du bra? -Ja då.
-Och du? -Jag lever.
Men jag höll på att dö. Mr Spock drog ut mig ut ur phaserrummet.
Han räddade mitt liv. Han riskerade sitt liv efter att jag...
Jag räddade en navigatör så han kan jobba igen.
Jag är oförmögen att känna andra känslor i sådana fall.
-Hur många man förlorade vi? -Bara en. Tomlinson.
Grabben som skulle gifta sig i morse. Hans fästmö är i kapellet nu.
Vi fick svar från basen.
De sa att de stöder alla beslut som du måste fatta.
Det är aldrig logiskt.
Vi måste båda veta att det fanns ett skäl.
Jag klarar mig.